Los orígenes de la celebración carnavalesca en La Colonia Tovar, una pequeña localidad situada en el Estado de Aragua, Venezuela; están en sus orígenes centroeuropeos. La ciudad fue fundada en 1843 por inmigrantes holandeses, suizos y, especialmente, alemanes quienes llevaron consigo una tradición y una creencia medieval por la que todos los seres humanos llevan un "Narr", esto es, un bromista que se niega a vivir imbuido por las convenciones sociales y que durante el carnaval se hace visible bajo el disfraz de Jokilis o de gorilas. La ciudad de Endigen en Alemania y la venezolana Colonia Tovar son las únicas en el mundo que mantienen esta tradición a uno y otro lado del Atlántico.
El Jokili es una variación del bufón de la Edad Media que animaba a los monarcas europeos. Se trataba de un personaje que frecuentaba los mercados de la ciudad y participaba constantemente en los habituales teatros callejeros de los siglos XV en adelante. Su disfraz de color rojo, con flecos en el cuello y las piernas de los que cuelgan campanillas, el gorro de tres puntas, los guantes blancos y los zapatos puntiagudos, además de la máscara de madera decorada; lo definen como un típico Mefistófeles (demonio, diablillo) del antiguo folclore alemán, llevado a la idiosincrasia latinoamericana. Como fusta utilizan una vara en cuyo extremo han situado una vejiga de cerdo, con la golpean a modo de juego y diversión a todos los que se cruzan en su camino.
Los Jokilis salen a las calles desde el viernes al martes de carnaval, propiciando el ambiente y diversión carnavalesco en La Colonia Tovar, cuya tradición fue recuperada hace 37 años, tras haber sido heredada de padres a hijos durante más de 170 años, desde que fuera fundada esta localidad venezolana.
Videos sobre La fiesta de los Jokilis en estos enlaces:
EL UNIVERSAL:
http://www.eluniversal.com/caracas/130212/la-colonia-se-lleno-para-celebrar-carnaval-a-lo-aleman
https://www.youtube.com/watch?v=O-Zabm6PTxU
Para saber más:
Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicacion entre culturas.
Eva Parra Membrives. Frank & Timme GmbH, 2013 - 328 páginas.
La Colonia Tovar y Su Gente. Leopoldo Jahn Montauban. Edita: Banco Provincial,1990. Venezuela. 263 páginas.
